Update Estonian translation (#1248)

cms/locale/et/LC_MESSAGES/cms.po

 # Estonian translations for CMS.
-# Copyright © 2010-2015 CMS authors
+# Copyright © 2010-2023 CMS authors
 # This file is distributed under the same license as CMS.
 # <heno@siil.net>, 2014.
+# Konstantin Tretyakov <kt@ut.ee>, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-21 15:35+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-28 12:43+0200\n"
-"Last-Translator: Konstantin Tretyakov <kt@ut.ee>\n"
-"Language-Team: Estonian\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-12 04:45+0200\n"
+"Last-Translator: prandla\n"
 "Language: et\n"
+"Language-Team: Estonian\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
+"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+
+msgid "N/A"
+msgstr "-"
+
+msgid "Not correct"
+msgstr "Vale vastus"
+
+msgid "Correct"
+msgstr "Õige vastus"
+
+msgid "Partially correct"
+msgstr "Osaliselt õige vastus"
+
+msgid "#"
+msgstr ""
+
+msgid "Outcome"
+msgstr "Tulemus"
+
+msgid "Details"
+msgstr "Detailid"
+
+msgid "Execution time"
+msgstr "Täitmise aeg"
+
+msgid "Memory used"
+msgstr "Kasutatud mälu"
+
+msgid "Score details temporarily unavailable."
+msgstr "Punktide andmed on ajutiselt kättesaamatud."
+
+#, python-format
+msgid "Subtask %(index)s"
+msgstr "Alamülesanne %(index)s"
 
 msgid "Compilation succeeded"
 msgstr "Kompileerimine õnnestus"
 
 msgid "Your submission successfully compiled to an executable."
-msgstr ""
+msgstr "Teie lahendus kompileeriti edukalt."
 
 msgid "Compilation failed"
 msgstr "Kompileerimine ebaõnnestus"
 
 msgid "Your submission did not compile correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Teie lahenduse kompileerimisel esines viga."
 
 msgid "Compilation timed out"
 msgstr "Kompileerimise ajalimiit ületatud"
@@ -36,9 +71,10 @@ msgstr "Kompileerimise ajalimiit ületatud"
 msgid ""
 "Your submission exceeded the time limit while compiling. This might be "
 "caused by an excessive use of C++ templates, for example."
-msgstr ""
+msgstr "Teie lahenduse kompileerimine võttis liiga kaua aega. See võib tuleneda "
+"näiteks liigsest C++ mallide kasutamisest."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Compilation killed with signal %s (could be triggered by violating memory "
 "limits)"
@@ -50,108 +86,79 @@ msgid ""
 "Your submission was killed with the specified signal. Among other things, "
 "this might be caused by exceeding the memory limit for the compilation, and "
 "in turn by an excessive use of C++ templates, for example."
-msgstr ""
+msgstr "Teie lahenduse kompileerimine katkes antud signaaliga. See võib "
+"muuhulgas olla tingitud kompilaatori mälupiirangute ületamisest, mis omakorda "
+"võib tuleneda liigsest C++ mallide kasutamisest."
 
 msgid "Output is correct"
-msgstr "Väljund on korrektne"
+msgstr "Väljund on õige"
 
 msgid "Your submission ran and gave the correct answer"
-msgstr ""
+msgstr "Lahendus jooksis edukalt ja andis õige vastuse"
 
-#, fuzzy
 msgid "Output is partially correct"
-msgstr "Väljund on korrektne"
+msgstr "Väljund on osaliselt õige"
 
 msgid "Your submission ran and gave the partially correct answer"
-msgstr ""
+msgstr "Lahendus jooksis edukalt ja andis osaliselt õige vastuse"
 
 msgid "Output isn't correct"
-msgstr "Väljund ei ole korrektne"
+msgstr "Väljund ei ole õige"
 
 msgid "Your submission ran, but gave the wrong answer"
-msgstr ""
+msgstr "Lahendus jooksis edukalt, kuid andis vale vastuse"
 
 #, python-format
 msgid "Evaluation didn't produce file %s"
 msgstr "Programmi täitmisel ei tekkinud faili %s"
 
 msgid "Your submission ran, but did not write on the correct output file"
-msgstr ""
+msgstr "Lahendus jooksis edukalt, kuid ei kirjutanud õigesse väljundfaili"
 
 msgid "Execution timed out"
-msgstr "Programmi täitmise ajalimiit ületatud"
+msgstr "Programmi protsessori ajalimiit ületatud"
 
 msgid "Your submission used too much CPU time."
-msgstr ""
+msgstr "Lahenduse jooksmiseks kulus liiga palju protsessori aega."
 
 msgid "Execution timed out (wall clock limit exceeded)"
-msgstr ""
+msgstr "Programmi tööaja limiit ületatud"
 
 msgid ""
 "Your submission used too much total time. This might be triggered by "
 "undefined code, or buffer overflow, for example. Note that in this case the "
 "CPU time visible in the submission details might be much smaller than the "
 "time limit."
-msgstr ""
+msgstr "Programmi tööaeg ületas lubatud piiri. Selle kõige tõenäolisem põhjus "
+"on katse lugeda rohkem sisendit, kui seda on. Aga mõnikord võivad seda "
+"põhjustada ka mitmesugused määramatused programmis, sealhulgas ka massiivide "
+"piiridest väljumine. Kuna lahendus jääb ootele, võib selle kasutatud "
+"protsessoriaeg olla protsessori ajalimiidist märksa väiksem."
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Execution killed with signal %s (could be triggered by violating memory "
-"limits)"
+msgid "Execution killed (could be triggered by violating memory limits)"
 msgstr ""
-"Programmi täitmine katkes signaali %s tagajärjel (võib olla tingitud "
+"Programmi täitmine katkes signaali tagajärjel (võib olla tingitud "
 "mälupiirangute ületamisest)"
 
 msgid ""
-"Your submission was killed with the specified signal. Among other things, "
-"this might be caused by exceeding the memory limit. Note that if this is the "
-"reason, the memory usage visible in the submission details is the usage "
-"before the allocation that caused the signal."
-msgstr ""
+"The evaluation was killed by a signal. Among other things, this might be "
+"caused by exceeding the memory limit. Note that if this is the reason, the "
+"memory usage visible in the submission details is the usage before the "
+"allocation that caused the signal."
+msgstr "Lahenduse jooksmine katkes signaali tagajärjel. See võib olla tingitud "
+"muuhulgas mälupiirangu ületamisest. Pane tähele, et sellisel juhul näidatakse "
+"esituse mälukastutust vahetult enne piirangu ületamist."
 
 msgid "Execution failed because the return code was nonzero"
 msgstr "Programmi täitmine ebaõnnestus, nullist erinev veakood"
 
-msgid ""
-"Your submission failed because it exited with a return code different from 0."
-msgstr ""
-
-msgid "N/A"
-msgstr "-"
-
-msgid "Score details temporarily unavailable."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Subtask %(index)s"
-msgstr "Alamülesanne %(index)s"
-
-msgid "Outcome"
-msgstr "Tulemus"
-
-msgid "Details"
-msgstr "Detailid"
-
-msgid "Execution time"
-msgstr "Täitmise aeg"
-
-msgid "Memory used"
-msgstr "Kasutatud mälu"
-
-msgid "Not correct"
-msgstr "Vale vastus"
-
-msgid "Correct"
-msgstr "Õige vastus"
-
-msgid "Partially correct"
-msgstr "Osaliselt õige vastus"
-
-msgid "Invalid files in submission"
-msgstr "Lahendus sisaldab lubamatuid faile"
+msgid "Your submission failed because it exited with a return code different from 0."
+msgstr "Lahendus loeti ebaõnnestunuks, kuna selle jooksmine lõppes nullist "
+"erineva veakoodiga."
 
 msgid "Execution completed successfully"
-msgstr "Prorammmi täitmine õnnestus"
+msgstr "Prorammi täitmine õnnestus"
 
 msgid "No compilation needed"
 msgstr "Kompileerimine pole vajalik"
@@ -159,210 +166,233 @@ msgstr "Kompileerimine pole vajalik"
 msgid "File not submitted"
 msgstr "Faili pole esitatud"
 
-msgid "loading..."
-msgstr "laadimine..."
+msgid "Question too long!"
+msgstr "Küsimus on liiga pikk!"
 
-msgid "unknown"
-msgstr ""
+#, python-format
+msgid ""
+"Subject must be at most %(max_subject_length)d characters, content at most "
+"%(max_text_length)d."
+msgstr "Küsimuse pealkiri peab olema maksimaalselt %(max_subject_length)d "
+"tähemärki, küsimuse sisu maksimaalselt %(max_text_length)d tähemärki."
 
+#  Eesti keele käänded on keerulised. kasutame ainsust tüvena ja paneme sinna õige käändelõpu otsa
 msgid "contest-token"
 msgstr "võistluse pilet"
 
-#, fuzzy
 msgid "contest-tokens"
-msgstr "võistluse pileteid"
+msgstr "võistluse pilet"
 
 msgid "task-token"
 msgstr "ülesande pilet"
 
-#, fuzzy
 msgid "task-tokens"
-msgstr "ülesande pileteid"
+msgstr "ülesande pilet"
 
 msgid "token"
 msgstr "pilet"
 
-#, fuzzy
 msgid "tokens"
-msgstr "pileteid"
+msgstr "pilet"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You don't have %(type_pl)s available for this task."
-msgstr "Selle ülesande jaoks pole Teil olemas %(type_pl)s."
+msgstr "Selle ülesande jaoks pole Teil ühtegi %(type_pl)sit."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You have an infinite number of %(type_pl)s for this task."
-msgstr "Teil on lõpmata palju %(type_pl)s selle ülesande jaoks."
+msgstr "Selle üleande jaoks on Teil lõpmata palju %(type_pl)seid."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You start with no %(type_pl)s."
-msgstr "Sul ei ole alguses %(type_pl)s."
+msgstr "Teil ei ole alguses ühtegi %(type_pl)sit."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You start with one %(type_s)s."
 msgid_plural "You start with %(gen_initial)d %(type_pl)s."
-msgstr[0] "Sul on alguses üks %(type_s)s."
-msgstr[1] "Sul on alguses %(gen_initial)d %(type_pl)s."
+msgstr[0] "Teil on alguses üks %(type_s)s."
+msgstr[1] "Teil on alguses %(gen_initial)d %(type_pl)sit."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Every minute "
 msgid_plural "Every %(gen_interval)g minutes "
 msgstr[0] "Iga minut "
-msgstr[1] "Iga %(gen_interval)g minutit "
+msgstr[1] "Iga %(gen_interval)g minuti järel "
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "you get another %(type_s)s, "
 msgid_plural "you get %(gen_number)d other %(type_pl)s, "
-msgstr[0] "tekib veel üks %(type_s)s, "
-msgstr[1] "tekib %(gen_number)d %(type_pl)s,"
+msgstr[0] "saate Te veel ühe %(type_s)si, "
+msgstr[1] "saate Te veel %(gen_number)d %(type_pl)sit, "
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "up to a maximum of one %(type_s)s."
 msgid_plural "up to a maximum of %(gen_max)d %(type_pl)s."
-msgstr[0] "kuni maksimaalselt on üks %(type_s)s."
-msgstr[1] "kuni maksimaalselt on %(gen_max)d %(type_pl)s."
+msgstr[0] "kuni maksimaalselt ühe %(type_s)sini."
+msgstr[1] "kuni maksimaalselt %(gen_max)d %(type_pl)sini."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "you get another %(type_s)s."
 msgid_plural "you get %(gen_number)d other %(type_pl)s."
-msgstr[0] "tekib üks %(type_s)s."
-msgstr[1] "tekib veel %(gen_number)d %(type_pl)s."
+msgstr[0] "saate Te veel ühe %(type_s)si."
+msgstr[1] "saate Te veel %(gen_number)d %(type_pl)sit."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You don't get other %(type_pl)s."
-msgstr "Te ei saa rohkem %(type_pl)s."
+msgstr "Te ei saa rohkem %(type_pl)seid."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You can use a %(type_s)s every second "
 msgid_plural "You can use a %(type_s)s every %(min_interval)g seconds "
-msgstr[0] "Üks %(type_s)s saab olla kasutatud iga sekund."
-msgstr[1] "Üks %(type_s)s saab olla kasutatud iga %(min_interval)g sekundit "
+msgstr[0] "Te võite kasutada ühe %(type_s)si iga sekundi järel, "
+msgstr[1] "Te võite kasutada ühe %(type_s)si iga %(min_interval)g sekundi järel, "
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "and no more than one %(type_s)s in total."
 msgid_plural "and no more than %(max_number)d %(type_pl)s in total."
-msgstr[0] "kuid mitte rohkem kui üks %(type_s)s kokku."
-msgstr[1] "kuid mitte rohkem kui %(max_number)d %(type_pl)s kokku."
+msgstr[0] "kuid kokku maksimaalselt ühe korra."
+msgstr[1] "kuid kokku maksimaalselt %(max_number)d korda."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You can use a %(type_s)s every second."
 msgid_plural "You can use a %(type_s)s every %(min_interval)g seconds."
-msgstr[0] "Üks %(type_s)s saab olla kasutatud iga sekund."
-msgstr[1] "Üks %(type_s)s saab olla kasutatud iga %(min_interval)g sekundit."
+msgstr[0] "Te võite kasutada ühe %(type_s)si iga sekundi järel."
+msgstr[1] "Te võite kasutada ühe %(type_s)si iga %(min_interval)g sekundi järel."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You can use no more than one %(type_s)s in total."
 msgid_plural "You can use no more than %(max_number)d %(type_pl)s in total."
-msgstr[0] "Maksimaalselt üks %(type_s)s saab olla kasutatud."
-msgstr[1] "Maksimaalselt saab kasutada %(max_number)d %(type_pl)s."
+msgstr[0] "Te võite kokku kasutada maksimaalselt ühe %(type_s)si."
+msgstr[1] "Te võite kokku kasutada maksimaalselt %(max_number)d %(type_pl)sit."
 
-#, fuzzy
 msgid "You have no limitations on how you use them."
-msgstr "Teil pole piiranguid nende kasutamisele."
-
-#, fuzzy
-msgid "Question too big!"
-msgstr "Test on liiga suur!"
-
-#, fuzzy
-msgid "You have reached the question length limit."
-msgstr "Rohkem kui %d korda seda ülesande testida ei ole lubatud."
-
-msgid "Question received"
-msgstr "Küsimus on vastuvõetud"
-
-msgid ""
-"Your question has been received, you will be notified when it is answered."
-msgstr "Teie küsimus on vastuvõetud, Teid teavitatakse, kui selle on vastatud."
+msgstr "Teil pole piiranguid nende kasutamise osas."
 
-#, fuzzy
 msgid "Too many print jobs!"
-msgstr "Liiga palju teste!"
+msgstr "Liiga palju printmistöid!"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You have reached the maximum limit of at most %d print jobs."
-msgstr "Rohkem kui %d korda seda ülesande testida ei ole lubatud."
+msgstr "Teil ei ole lubatud rohkem kui %d printimistööd esitada."
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid format!"
-msgstr "Vigane testi vorming!"
+msgstr "Vigane vorming!"
 
 msgid "Please select the correct files."
 msgstr "Palun valige õiged failid."
 
-#, fuzzy
 msgid "File too big!"
-msgstr "Test on liiga suur!"
+msgstr "Fail on liiga suur!"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Each file must be at most %d bytes long."
-msgstr "Iga lähteteksti fail võib olla ülimalt %d baiti pikk."
+msgstr "Iga fail võib olla ülimalt %d baiti pikk."
 
-#, fuzzy
 msgid "Print job storage failed!"
-msgstr "Testi salvestamine ebaõnnestus!"
+msgstr "Printimistöö salvestamine ebaõnnestus!"
 
 msgid "Please try again."
 msgstr "Palun proovige uuesti."
 
-#, fuzzy
+msgid "Token request discarded"
+msgstr "Pileti päring tühistatud"
+
+msgid "Your request has been discarded because you have no tokens available."
+msgstr "Päring on tühistatud, kuna Teil pole ühtegi piletit."
+
+msgid ""
+"Your request has been discarded because you already used a token on that "
+"submission."
+msgstr "Päring on tühistatud, kuna selle jaoks on juba piletit kasutatud."
+
+msgid "Question received"
+msgstr "Küsimus on vastu võetud"
+
+msgid "Your question has been received, you will be notified when it is answered."
+msgstr "Teie küsimus on vastu võetud. Teid teavitatakse, kui selle on vastatud."
+
 msgid "Print job received"
-msgstr "Test vastuvõetud"
+msgstr "Printimistöö vastu võetud"
 
-#, fuzzy
 msgid "Your print job has been received."
-msgstr "Teie trükkimispäring oli edukalt saadetud."
+msgstr "Teie printimistöö on edukalt vastu võetud."
 
-#, python-format
-msgid ""
-"You have reached the maximum limit of at most %d submissions among all tasks."
-msgstr "Te olete ületanud lahenduste esitamise kogulimiidi %d."
+msgid "Submission received"
+msgstr "Lahendus on vastu võetud"
 
-#, python-format
-msgid ""
-"You have reached the maximum limit of at most %d submissions on this task."
-msgstr ""
-"Te olete ületanud selle ülesande lahenduste esitamise limiidi (%d lahendust)."
+msgid "Your submission has been received and is currently being evaluated."
+msgstr "Lahendus on vastu võetud ja hetkel testimisel."
+
+msgid "Compiling..."
+msgstr "Kompileerimine..."
+
+msgid "Evaluating..."
+msgstr "Testimine..."
+
+msgid "Scoring..."
+msgstr "Punktide andmine..."
+
+msgid "Evaluated"
+msgstr "Testitud"
+
+msgid "status"
+msgstr "Olek"
+
+msgid "Token request received"
+msgstr "Pileti päring vastu võetud"
+
+msgid "Your request has been received and applied to the submission."
+msgstr "Teie päring on vastu võetud ning rakendatud lahendusele."
+
+msgid "Test received"
+msgstr "Test vastu võetud"
+
+msgid "Your test has been received and is currently being executed."
+msgstr "Test on vastu võetud ja seda joostakse hetkel."
+
+msgid "details"
+msgstr "detailvaade"
+
+msgid "Executing..."
+msgstr "Testimine..."
+
+msgid "Executed"
+msgstr "Käivitatud"
 
 msgid "Too many submissions!"
 msgstr "Liiga palju esitatud lahendusi!"
 
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"Among all tasks, you can submit again after %d seconds from last submission."
+#, python-format
+msgid "You have reached the maximum limit of at most %d submissions among all tasks."
+msgstr "Te olete ületanud lahenduste esitamise kogulimiidi (%d lahendust)."
+
+#, python-format
+msgid "You have reached the maximum limit of at most %d submissions on this task."
+msgstr "Te olete ületanud selle ülesande lahenduste esitamise limiidi (%d lahendust)."
+
+msgid "Submissions too frequent!"
+msgstr "Lahenduste esitamine on liiga sage!"
+
+#, python-format
+msgid "Among all tasks, you can submit again after %d seconds from last submission."
 msgstr ""
-"Saate jälle uue lahenduse esitada (suvalise ülesande jaoks) %d sekundit "
+"Saate jälle uue lahenduse esitada (suvalisele ülesandele) %d sekundit "
 "pärast viimase lahenduse esitamist."
 
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"For this task, you can submit again after %d seconds from last submission."
+#, python-format
+msgid "For this task, you can submit again after %d seconds from last submission."
 msgstr ""
 "Saate sellele ülesandele uue lahenduse esitada %d sekundit pärast viimase "
 "lahenduse esitamist."
 
-msgid "Submissions too frequent!"
-msgstr "Lahenduste esitamine on liiga sage!"
-
-msgid "Invalid submission format!"
-msgstr "Esiatud lahenduse vorming on vale!"
-
 msgid "Invalid archive format!"
 msgstr "Vigases vormingus arhiiv!"
 
 msgid "The submitted archive could not be opened."
-msgstr "Esitatud arhiivi ei õnnestu avada."
-
-#, fuzzy
-msgid "Cannot recognize the submission language."
-msgstr "Lahenduse programmeerimiskeel on tundmatu."
+msgstr "Esitatud arhiivi ei õnnestunud avada."
 
-#, python-format
-msgid "Language %s not allowed in this contest."
-msgstr "Programmeerimiskeele %s kasutamine ei ole sellel võistlusel lubatud."
-
-msgid "Invalid submission!"
-msgstr "Esitatud lahendus on vigane!"
+msgid "Invalid submission format!"
+msgstr "Esitatud lahenduse vorming on vale!"
 
 msgid "Submission too big!"
 msgstr "Esitatud lahendus on liiga suur!"
@@ -374,80 +404,33 @@ msgstr "Iga lähteteksti fail võib olla ülimalt %d baiti pikk."
 msgid "Submission storage failed!"
 msgstr "Esitatud lahenduse salvestamine ebaõnnestus!"
 
-msgid "Submission received"
-msgstr "Lahendus on vastuvõetud"
-
-msgid "Your submission has been received and is currently being evaluated."
-msgstr "Lahendus on vastuvõetud ja on testimisel."
-
-msgid "Compiling..."
-msgstr "Kompileerimine..."
-
-msgid "details"
-msgstr "detailvaade"
-
-msgid "Evaluating..."
-msgstr "Testimine..."
-
-msgid "Scoring..."
-msgstr "Punktide andmine..."
-
-msgid "Evaluated"
-msgstr "Testitud"
-
-msgid "Token request discarded"
-msgstr "Pileti tellimus tühistatud"
-
-msgid "Your request has been discarded because you have no tokens available."
-msgstr "Päring on tühistatud, kuna pole piletit."
-
-msgid ""
-"Your request has been discarded because you already used a token on that "
-"submission."
-msgstr "Päring on tühistatud, kuna selle jaoks on juba piletit kasutatud."
-
-msgid "Token request received"
-msgstr "Pileti tellimus vastuvõetud"
-
-#, fuzzy
-msgid "Your request has been received and applied to the submission."
-msgstr "Teie päring oli vastuvõetud ning rakendatud lahendusele."
+msgid "Too many tests!"
+msgstr "Liiga palju teste!"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You have reached the maximum limit of at most %d tests among all tasks."
-msgstr "Rohkem kui %d korda testimist kasutada ei ole lubatud."
+msgstr "Te olete ületanud testimise kogulimiidi (%d testi)."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You have reached the maximum limit of at most %d tests on this task."
-msgstr "Rohkem kui %d korda seda ülesande testida ei ole lubatud."
+msgstr "Te olete ületanud selle ülesande testimise limiidi (%d testi)."
 
-msgid "Too many tests!"
-msgstr "Liiga palju teste!"
+msgid "Tests too frequent!"
+msgstr "Testimine on liiga sage!"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Among all tasks, you can test again after %d seconds from last test."
 msgstr ""
 "Saate jälle mõnda ülesannet testida alles %d sekundit peale viimast "
 "testimist."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "For this task, you can test again after %d seconds from last test."
-msgstr ""
-"Saate jälle seda ülesannet testida alles %d sekundit peale viimast testimist."
-
-msgid "Tests too frequent!"
-msgstr "Testimine on liiga sage!"
+msgstr "Saate jälle seda ülesannet testida alles %d sekundit peale viimast testimist."
 
 msgid "Invalid test format!"
 msgstr "Vigane testi vorming!"
 
-#, fuzzy
-msgid "Cannot recognize the user test language."
-msgstr "Testi programmeerimiskeele tuvastus ebaõnnestus."
-
-msgid "Invalid test!"
-msgstr "Vigane test!"
-
 msgid "Test too big!"
 msgstr "Test on liiga suur!"
 
@@ -461,18 +444,6 @@ msgstr "Sisendfaili suurus võib olla kuni %d baiti."
 msgid "Test storage failed!"
 msgstr "Testi salvestamine ebaõnnestus!"
 
-msgid "Test received"
-msgstr "Test vastuvõetud"
-
-msgid "Your test has been received and is currently being executed."
-msgstr "Test on vastuvõetud ja see käivitatakse."
-
-msgid "Executing..."
-msgstr "Testimine..."
-
-msgid "Executed"
-msgstr "Käivitatud"
-
 msgid "Communication"
 msgstr "Teated"
 
@@ -515,7 +486,7 @@ msgid ""
 "Logged in as <strong>%(first_name)s %(last_name)s</strong> "
 "<em>(%(username)s)</em>"
 msgstr ""
-"Sisselogitud kasutaja: <strong>%(first_name)s %(last_name)s</strong> "
+"Sisse logitud kui <strong>%(first_name)s %(last_name)s</strong> "
 "<em>(%(username)s)</em>"
 
 msgid "Failed to log in."
@@ -536,6 +507,12 @@ msgstr "Parool"
 msgid "Login"
 msgstr "Logi sisse"
 
+msgid "Don't have an account?"
+msgstr "Pole kasutajat?"
+
+msgid "Register"
+msgstr "Registreeri"
+
 msgid "New message"
 msgstr "Uus sõnum"
 
@@ -550,18 +527,16 @@ msgid "%d unread"
 msgstr "%d lugemata"
 
 msgid "Until contest starts:"
-msgstr "Võistluse algus on:"
+msgstr "Võistluse alguseni:"
 
 msgid "Until contest ends:"
-msgstr "Võislus lõpp on"
+msgstr "Võisluse lõpuni:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Until analysis starts:"
-msgstr "Võistluse algus on:"
+msgstr "Järellahendamise alguseni:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Until analysis ends:"
-msgstr "Võislus lõpp on"
+msgstr "Järellahendamise lõpuni:"
 
 msgid "Time left:"
 msgstr "Aega jäänud:"
@@ -584,21 +559,23 @@ msgstr "Dokumentatsioon"
 msgid "Testing"
 msgstr "Testimine"
 
-#, fuzzy
 msgid "Printing"
-msgstr "Trükkimine"
+msgstr "Printimine"
 
 msgid "Contest Management System"
-msgstr "Võistluste Korraldamise Süsteem"
+msgstr "Contest Management System"
 
 msgid "is released under the"
 msgstr "kasutamine on lubatud vastavalt "
 
 msgid "GNU Affero General Public License"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Affero General Public License tingimustele"
+
+msgid "Choose a contest"
+msgstr "Vali võistlus"
 
 msgid "Programming languages and libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Programmeerimiskeeled ja teegid"
 
 msgid "Standard Template Library"
 msgstr "Standard Template Library"
@@ -606,47 +583,41 @@ msgstr "Standard Template Library"
 msgid ""
 "The main Java class of the solution should have exactly the same name as the"
 " task."
-msgstr ""
+msgstr "Java lahenduse peaklass peaks olema sama nimega kui ülesanne."
 
-#, fuzzy
 msgid "Submission details for compilation"
-msgstr "Esitatud lahenduse andmed"
+msgstr "Kompileerimisel esinevad teated"
 
-#, fuzzy
 msgid "Message"
-msgstr "Sõnumid"
+msgstr "Sõnum"
 
 msgid "Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Seletus"
 
-#, fuzzy
 msgid "Submission details for evaluation"
-msgstr "Esitatud lahenduse andmed"
+msgstr "Testimisel esinevad teated"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error %(status_code)s"
 msgstr "Viga %(status_code)s"
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occured while the server was handling your request."
 msgstr "Päringu töötlemise käigus esines viga."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that attempts to tamper with Contest Management System (such as probing"
 " the server with customized URLs) may be considered cheating and may lead to"
 " disqualification."
 msgstr ""
-"Pange tähele, et Võistluste Korraldamise Süsteemi ebaotstarbeline kasutus "
+"Pange tähele, et Contest Management System'i ebaotstarbeline kasutus "
 "(nagu näiteks moonutatud URL-ide katsetamine) võib olla interpreteeritud kui"
-"sohki tegemise katse, ning kaasa tuua diskvalifikatsiooni."
+" sohitegemise katse, ning kaasa tuua diskvalifikatsiooni."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you encountered this error during normal usage, please notify the contest"
 " administrators."
 msgstr ""
-"Kui te avastasite selle vea normaalse kasutuse käigus, palun teatage "
+"Kui te avastasite selle vea normaalse kasutuse käigus, palun teavitage "
 "võistluse administraatoreid."
 
 msgid "General information"
@@ -657,159 +628,135 @@ msgstr "Võistlus ei ole veel alanud."
 
 #, python-format
 msgid "The contest will start at %(start_time)s and will end at %(stop_time)s."
-msgstr "Võistluse algus on %(start_time)s, ja lõpp %(stop_time)s."
+msgstr "Võistluse algab %(start_time)s ja lõppeb %(stop_time)s."
 
 msgid "The contest is currently running."
 msgstr "Võistlus käib."
 
 #, python-format
 msgid "The contest started at %(start_time)s and will end at %(stop_time)s."
-msgstr "Võistlus algas %(start_time)s ja lõpp on %(stop_time)s."
+msgstr "Võistlus algas %(start_time)s ja lõppeb %(stop_time)s."
 
 msgid "The contest has already ended."
 msgstr "Võistlus on juba lõppenud."
 
 #, python-format
 msgid "The contest started at %(start_time)s and ended at %(stop_time)s."
-msgstr "Võistluse algus %(start_time)s, lõpp %(stop_time)s."
+msgstr "Võistlus algas %(start_time)s ja lõppes %(stop_time)s."
 
-#, fuzzy
 msgid "The analysis mode hasn't started yet."
-msgstr "Võistlus ei ole veel alanud."
+msgstr "Järellahendamine ei ole veel alanud."
 
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"The analysis mode will start at %(start_time)s and will end at %(stop_time)s."
-msgstr "Võistluse algus on %(start_time)s, ja lõpp %(stop_time)s."
+#, python-format
+msgid "The analysis mode will start at %(start_time)s and will end at %(stop_time)s."
+msgstr "Järellahendamine algab %(start_time)s ja lõppeb %(stop_time)s."
 
-#, fuzzy
 msgid "The analysis mode is currently running."
-msgstr "Võistlus käib."
+msgstr "Järellahendamine käib."
 
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"The analysis mode started at %(start_time)s and will end at %(stop_time)s."
-msgstr "Võistlus algas %(start_time)s ja lõpp on %(stop_time)s."
+#, python-format
+msgid "The analysis mode started at %(start_time)s and will end at %(stop_time)s."
+msgstr "Järellahendamine algas %(start_time)s ja lõppeb %(stop_time)s."
 
-#, fuzzy
 msgid "The analysis mode has already ended."
-msgstr "Võistlus on juba lõppenud."
+msgstr "Järellahendamine on juba lõppenud."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The analysis mode started at %(start_time)s and ended at %(stop_time)s."
-msgstr "Võistluse algus %(start_time)s, lõpp %(stop_time)s."
+msgstr "Järellahendamine algas %(start_time)s ja lõppes %(stop_time)s."
 
 msgid "You have an infinite number of tokens."
-msgstr "Sul on lõpmatu arv pileteid."
+msgstr "Teil on lõpmatu arv pileteid."
 
-#, fuzzy
 msgid "You can see the detailed result of a submission by using a token on it."
-msgstr ""
-"Te saate lahenduse detailsed tulemused näha, rakendades sellele piletit."
+msgstr "Te saate lahenduse detailseid tulemusi näha, kui kasutate sellel piletit."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your score for each task will be the maximum among the tokened submissions "
 "and the last one."
 msgstr ""
 "Ülesande punktide arvu loetakse kui maksimumi Teie viimasest lahendusest "
-"ning kõigi kasutatud piletitega lahenduste vahel."
+"ning kõigist kasutatud piletiga lahendustest."
 
-#, fuzzy
 msgid "You have a distinct set of tokens for each task."
 msgstr "Teil on iga ülesande jaoks eraldi komplekt pileteid."
 
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"You can find the rules for the %(type_pl)s on each task's description page."
-msgstr ""
-"Te saate teada milliste reeglite järgi saab kasutada %(type_pl)s iga "
-"ülesande kirjelduse lehel."
+#, python-format
+msgid "You can find the rules for the %(type_pl)s on each task's description page."
+msgstr "Te saate iga ülesande kirjelduse lehel teada, milliste reeglite järgi %(type_pl)seid kasutada saab."
 
-#, fuzzy
 msgid "You have a set of tokens shared among all tasks."
-msgstr ""
-"Teil on ainult üks komplekt pileteid kasutuseks kõigi ülesannete jaoks."
+msgstr "Teil on üks komplekt pileteid kasutuseks kõigi ülesannete jaoks."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have two types of tokens: a set of <em>contest-tokens</em> shared among "
 "all tasks and a distinct set of <em>task-tokens</em> for each task."
 msgstr ""
-"Teil on kaks tüüpi pileteid: hulk <em>võistluse pileteid</em>, jagatud kõigi "
+"Teil on kahte tüüpi pileteid: hulk <em>võistluse pileteid</em>, jagatud kõigi"
 " ülesannete vahel, ning eraldi hulk <em>ülesande pileteid</em> iga ülesande "
 "jaoks."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can see the detailed result of a submission by using two tokens on it, "
 "one of each type."
 msgstr ""
-"Te saate lahenduse detailsed tulemused näha, kui rakendate selle peal kaks "
-"piletit, iga tüüpi ühte."
+"Te saate lahenduse detailseid tulemusi näha, kui kasutate selle peal ühe "
+"võistluse pileti ja ühe ülesande pileti."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You can submit at most %(submissions)s solutions during this contest."
-msgstr ""
-"Te olete ületanud selle ülesande lahenduste esitamise limiidi (%d lahendust)."
+msgstr "Te võite võistluse jooksul esitada maksimaalselt %(submissions)s lahendust."
 
 #, python-format
 msgid "You can submit at most %(user_tests)s user tests during this contest."
-msgstr ""
+msgstr "Te võite võistluse jooksul esitada maksimaalselt %(user_tests)s testi."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Every user is allowed to compete (i.e. submit solutions) for a uninterrupted"
 " time frame of %(per_user_time)s."
 msgstr ""
-"Iga kasutaja saab võistelda (s.t. lahendusi esitada) %(per_user_time)s "
-"jooksul."
+"Iga kasutaja saab võistelda (s.t. lahendusi esitada) %(per_user_time)s pikkuse "
+"lahendusperioodi jooksul."
 
-#, fuzzy
 msgid "As soon as the contest starts you can choose to start your time frame."
 msgstr ""
-"Niipea kui võistlus algab, saate valida millal alustate Teie lahendamise "
-"perioodi."
+"Niipea, kui võistlus algab, saate valida, millal alustate oma lahendusperioodi."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once you start, you can submit solutions until the end of the time frame or "
 "until the end of the contest, whatever comes first."
 msgstr ""
-"Alustades, saate esitada lahendusi kuni teie ajaperiood otsa saab või kui "
-"võistlus lõpeb, misiganes juhtub esimesena."
+""
+"Alustades saate esitada lahendusi oma lahendusperioodi lõpuni, või kuni "
+"võistluse lõpuni, kumbiganes esimesena kätte jõuab."
 
-#, fuzzy
 msgid "By clicking on the button below you can start your time frame."
-msgstr "Klikkides alltoodud nuppu, saate alustada teie ajaperioodi."
+msgstr "Lahendusperioodi alustamiseks vajutage allolevat nuppu."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You started your time frame at %(start_time)s."
-msgstr "Te alustasite Teie ajaperioodi kell %(start_time)s."
+msgstr "Te alustasite oma lahendusperioodi %(start_time)s."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can submit solutions until the end of the time frame or until the end of"
 " the contest, whatever comes first."
 msgstr ""
-"Saate esitada lahendusi kuni teie ajaperiood otsa saab või kui võistlus "
-"lõpeb, misiganes juhtub esimesena."
+"Saate esitada lahendusi oma lahendusperioodi lõpuni, või kuni võistluse "
+"lõpuni, kumbiganes esimesena kätte jõuab."
 
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"You started your time frame at %(start_time)s and you already finished it."
-msgstr "Teie ajaperiood algas kell %(start_time)s ning on juba lõppenud."
+#, python-format
+msgid "You started your time frame at %(start_time)s and you already finished it."
+msgstr "Teie lahendusperiood algas %(start_time)s ning on juba lõppenud."
 
-#, fuzzy
 msgid "There's nothing you can do now."
-msgstr "Te ei saa enam midagi teha."
+msgstr "Te ei saa nüüd enam midagi teha."
 
-#, fuzzy
 msgid "You never started your time frame. Now it's too late."
-msgstr "Te ei ole alustanud Teie ajaperioodi, nüüd on selleks liiga hilja."
+msgstr "Te ei ole oma lahendusperioodi alustanud. Nüüd on selleks liiga hilja."
 
 msgid "Start!"
-msgstr "Start!"
+msgstr "Alusta!"
 
 msgid "Task overview"
 msgstr "Ülesande info"
@@ -827,7 +774,7 @@ msgid "Memory limit"
 msgstr "Mälulimiit"
 
 msgid "Type"
-msgstr "Tüübid"
+msgstr "Tüüp"
 
 msgid "Files"
 msgstr "Failid"
@@ -841,46 +788,39 @@ msgstr "Jah"
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
-#, fuzzy
 msgid "Print"
-msgstr "Trüki"
+msgstr "Prindi"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You can print %(remaining_jobs)s more text or PDF files of up to "
 "%(max_pages)s pages each."
 msgstr ""
-"Te võite trükkida veel %(remaining_jobs)s teksti või PDF faili, igaüks kuni "
+"Te võite printida veel %(remaining_jobs)s teksti või PDF faili, igaüks kuni "
 "%(max_pages)s lehekülge pikk."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You can print %(remaining_jobs)s more text files of up to %(max_pages)s "
 "pages each."
 msgstr ""
-"Te võite trükkida veel %(remaining_jobs)s tekstifaili, igaüks kuni "
+"Te võite printida veel %(remaining_jobs)s tekstifaili, igaüks kuni "
 "%(max_pages)s lehekülge pikk."
 
-#, fuzzy
 msgid "File (text or PDF)"
 msgstr "Fail (tekst või PDF)"
 
-#, fuzzy
 msgid "File (text)"
 msgstr "Fail (tekst)"
 
 msgid "Submit"
 msgstr "Esita"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You cannot print anything any more as you have used up your printing quota."
-msgstr ""
-"Te ei saa rohkem trükkida, kuna kasutasite ära teile lubatud trükkimiskogust."
+msgid "You cannot print anything any more as you have used up your printing quota."
+msgstr "Te ei saa rohkem printida, kuna kasutasite ära teile lubatud printimiskvoodi."
 
-#, fuzzy
 msgid "Previous print jobs"
-msgstr "Eelmised testid"
+msgstr "Eelmised printimistööd"
 
 msgid "Date and time"
 msgstr "Kuupäev ja kellaaeg"
@@ -888,20 +828,77 @@ msgstr "Kuupäev ja kellaaeg"
 msgid "Time"
 msgstr "Aeg"
 
-#, fuzzy
 msgid "File name"
 msgstr "Faili nimi"
 
 msgid "Status"
 msgstr "Olek"
 
-#, fuzzy
+msgid "Preparing..."
+msgstr "Valmistamine..."
+
 msgid "no print jobs yet"
-msgstr "teste ei ole"
+msgstr "printimistöid ei ole"
 
-#, fuzzy
-msgid "Preparing..."
-msgstr "Punktide andmine..."
+msgid "The passwords do not match!"
+msgstr "Paroolid ei klapi!"
+
+msgid "This username is already taken, please choose a different one."
+msgstr "See kasutajanimi on juba võetud, palun valige uus."
+
+msgid "This user is already registered in the contest."
+msgstr "See kasutaja on sellele võistlusele juba registreeritud."
+
+msgid "No such user."
+msgstr "Kasutajat ei leidu."
+
+msgid "The password is not correct."
+msgstr "Vale parool."
+
+msgid "Registration"
+msgstr "Registreerumine"
+
+msgid "Please fill in the fields to register"
+msgstr "Palun täida väljad, et registreeruda"
+
+msgid "New user"
+msgstr "Uus kasutaja"
+
+msgid "Join contest"
+msgstr "Liitu võistlusega"
+
+msgid "First name"
+msgstr "Eesnimi"
+
+msgid "Last name"
+msgstr "Perenimi"
+
+msgid "E-mail"
+msgstr "E-maili aadress"
+
+msgid "Representing"
+msgstr "Esindamas"
+
+#, python-format
+msgid "Must be one character or more."
+msgid_plural "Must be %(min_length)s characters or more."
+msgstr[0] "Peab olema vähemalt ühe tähemärgi pikkune."
+msgstr[1] "Peab olema vähemalt %(min_length)s tähemärgi pikkune."
+
+msgid "Confirm password"
+msgstr "Korda parooli"
+
+msgid "Registered in the contest successfully!"
+msgstr "Võistlusele edukalt registreeritud!"
+
+msgid "Your username is:"
+msgstr "Teie kasutajanimi on:"
+
+msgid "Your password is stored securely."
+msgstr "Teie parool on turvaliselt hoitud."
+
+msgid "Back to login"
+msgstr "Tagasi sisselogimislehele"
 
 msgid "Compilation output"
 msgstr "Kompilaatori väljund"
@@ -921,27 +918,6 @@ msgstr "Standardväljund"
 msgid "Standard error"
 msgstr "Veaväljund"
 
-#, fuzzy
-msgid "None"
-msgstr "Puudub"
-
-msgid "Download"
-msgstr "Allalaadimine"
-
-#, fuzzy
-msgid "Played"
-msgstr "Kasutatud"
-
-#, fuzzy
-msgid "Play!"
-msgstr "Kasuta!"
-
-msgid "Wait..."
-msgstr "Oota..."
-
-msgid "No tokens"
-msgstr "Pileteid pole"
-
 #, python-format
 msgid "%(name)s (%(short_name)s) <small>description</small>"
 msgstr "%(name)s (%(short_name)s) <small>kirjeldus</small>"
@@ -950,29 +926,26 @@ msgid "no statement available"
 msgstr "ülesande teksti pole"
 
 msgid "Download task statement"
-msgstr "Laadi ülesande tekst"
+msgstr "Lae ülesande tekst alla"
 
 msgid ""
 "The statement for this task is available in multiple versions, in different "
 "languages."
-msgstr ""
-"Selle ülesande tekstist on saadaval mitu versiooni, erinevates keeltes."
+msgstr "Selle ülesande tekstist on saadaval mitu versiooni erinevates keeltes."
 
-#, fuzzy
 msgid "You can see (and download) all of them using the list on the right."
-msgstr "Te võite neid näha (ja maha laadida) kasutades nimekirja paremal."
+msgstr "Te võite neid lugeda (ja alla laadida) kasutades paremal pool olevat nimekirja."
 
-#, fuzzy
 msgid "Some suggested translations follow."
-msgstr "Mõned soovitatud tõlked järgnevad."
+msgstr "Järgnevad mõned soovitatud tõlked."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Statement in <b>%(lang)s</b>"
-msgstr "Ülesande tekst, <b>%(lang)s</b>"
+msgstr "Ülesande tekst <b>%(lang)s</b> keeles"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Statement in %(lang)s"
-msgstr "Ülesande tekst, %(lang)s"
+msgstr "Ülesande tekst %(lang)s keeles"
 
 #, python-format
 msgid "<b>%(lang)s</b>"
@@ -988,35 +961,56 @@ msgstr "Üksikasjad"
 msgid "Compilation commands"
 msgstr "Kompileerimise käsurida"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
-"You can find the rules for the %(type_pl)s on the <a href=\"%(contest_root)s"
-"\">contest overview page</a>."
+"You can find the rules for the %(type_pl)s on the <a "
+"href=\"%(contest_root)s\">contest overview page</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(contest_root)s/\">Võistluse ülevaade lehel</a> leiate reegleid, "
-"mille järgi saab kasutada %(type_pl)s."
+"<a href=\"%(contest_root)s/\">Võistluse ülevaate lehel</a> leiate reeglid, "
+"mille järgi saab kasutada %(type_pl)seid."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Remember that to see the detailed result of a submission you need to use both "
-"a contest-token and a task-token."
+"Remember that to see the detailed result of a submission you need to use "
+"both a contest-token and a task-token."
 msgstr ""
 "Pane tähele, et esitatud lahenduse tulemuste detailvaate nägemiseks pead "
-"kasutama ühe võistluspileti ja ühe ülesandepileti."
+"kasutama nii ühe võistluspileti kui ka ühe ülesandepileti."
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Manused"
 
+msgid "unknown"
+msgstr "tundmatu"
+
+msgid "loading..."
+msgstr "laadimine..."
+
 #, python-format
 msgid "%(name)s (%(short_name)s) <small>submissions</small>"
 msgstr "%(name)s (%(short_name)s) <small>esitatud lahendused</small>"
 
+msgid "Score:"
+msgstr "Punktid:"
+
+msgid "Public score:"
+msgstr "Avalikud punktid:"
+
+msgid "Score of tokened submissions:"
+msgstr "Piletiga lahenduste punktid:"
+
+msgid "Total score:"
+msgstr "Punktid kokku:"
+
 msgid "Submit a solution"
 msgstr "Esita lahendus"
 
+msgid "You may submit any subset of outputs in a single submission."
+msgstr "Võite esitada suvalise alamhulga väljundfailidest."
+
+#  TODO ngettext here
 #, python-format
 msgid "You can submit %(submissions_left)s more solution(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Võite esitada veel %(submissions_left)s lahendust."
 
 msgid "submission.zip"
 msgstr "lahendus.zip"
@@ -1024,52 +1018,43 @@ msgstr "lahendus.zip"
 msgid "Previous submissions"
 msgstr "Eelmised esitatud lahendused"
 
+#, python-format
+msgid "Tokens are not allowed on this task."
+msgstr "Piletite kasutamine ei ole selles ülesandes lubatud."
+
 msgid "Right now, you have infinite tokens available on this task."
-msgstr ""
-"Praegu on sul selle ülesande lahenduste esitamiseks piiramatult pileteid."
+msgstr "Praegu on Teil selle ülesande lahenduste esitamiseks piiramatult pileteid."
 
 msgid "Right now, you have one token available on this task."
-msgstr "Praegu on sul selle ülesande lahenduste esitamiseks üks pilet."
+msgstr "Praegu on Teil selle ülesande lahenduste esitamiseks üks pilet."
 
 #, python-format
 msgid "Right now, you have %(tokens)s tokens available on this task."
-msgstr "Praegu on sul selle ülesande lahenduste esitamiseks %(tokens)s pilet."
+msgstr "Praegu on Teil selle ülesande lahenduste esitamiseks %(tokens)s piletit."
 
 #, python-format
 msgid "But you have to wait until %(expiration_time)s to use them."
-msgstr "Sa pead ootama kuni %(expiration_time)s et neid kasutada."
+msgstr "Kuid Te peate ootama kuni %(expiration_time)s, et neid kasutada."
 
 #, python-format
 msgid "You will receive a new token at %(gen_time)s."
-msgstr "Sa saad uue pileti kell: %(gen_time)s."
+msgstr "Te saate uue pileti %(gen_time)s."
 
 msgid "In the current situation, no more tokens will be generated."
 msgstr "Praeguses olukorras uusi pileteid ei anta."
 
 msgid "Right now, you do not have tokens available for this task."
-msgstr "Praegu pole sul selle ülesande esitamiseks pileteid."
+msgstr "Praegu pole teil selle ülesande esitamiseks pileteid."
 
 #, python-format
 msgid "But you will have to wait until %(expiration_time)s to use it."
-msgstr "Sa pead ootama kuni %(expiration_time)s, et seda kasutada."
+msgstr "Te peate ootama kuni %(expiration_time)s, et seda kasutada."
 
-msgid "Public score"
-msgstr "Avalikud punktid"
+msgid "Unofficial submissions"
+msgstr "Mitteametlikud esitused"
 
-msgid "Total score"
-msgstr "Punktid kokku"
-
-msgid "Score"
-msgstr "Punktid"
-
-msgid "Official"
-msgstr ""
-
-msgid "Token"
-msgstr "Pilet"
-
-msgid "no submissions yet"
-msgstr "lahendusi pole veel esitatud"
+msgid "Official submissions"
+msgstr "Ametlikud esitused"
 
 msgid "Submission details"
 msgstr "Esitatud lahenduse andmed"
@@ -1077,12 +1062,15 @@ msgstr "Esitatud lahenduse andmed"
 msgid "Close"
 msgstr "Sulge"
 
+msgid "Download"
+msgstr "Lae alla"
+
 msgid "Submit a test"
-msgstr "Sisesta test"
+msgstr "Esita test"
 
 #, python-format
 msgid "You can submit %(user_tests_left)s more test(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Võite esitada veel %(user_tests_left)s testi."
 
 msgid "input"
 msgstr "sisend"
@@ -1105,5 +1093,71 @@ msgstr "Testi andmed"
 msgid "Evaluation outcome"
 msgstr "Testimise tulemus"
 
+msgid "Wait..."
+msgstr "Oota..."
+
+msgid "None"
+msgstr "Puudub"
+
+msgid "Public score"
+msgstr "Avalikud punktid"
+
+msgid "Total score"
+msgstr "Punktid kokku"
+
+msgid "Score"
+msgstr "Punktid"
+
+msgid "Token"
+msgstr "Pilet"
+
+msgid "no submissions"
+msgstr "pole ühtegi esitust"
+
+msgid "Played"
+msgstr "Kasutatud"
+
+msgid "Play!"
+msgstr "Kasuta!"
+
+msgid "No tokens"
+msgstr "Pileteid pole"
+
+msgid "Invalid file"
+msgstr "Vigane fail"
+
+msgid "Print job has too many pages"
+msgstr "Prinditaval dokumendil on liiga mitu lehekülge"
+
+msgid "Sent to printer"
+msgstr "Printerile saadetud"
+
 #~ msgid "All sources must be in the same language."
 #~ msgstr "Kogu lähtetekst peab olema samas programmeerimiskeeles."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your submission was killed with the "
+#~ "specified signal. Among other things, this"
+#~ " might be caused by exceeding the "
+#~ "memory limit. Note that if this is"
+#~ " the reason, the memory usage visible"
+#~ " in the submission details is the "
+#~ "usage before the allocation that caused "
+#~ "the signal."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Invalid files in submission"
+#~ msgstr "Lahendus sisaldab lubamatuid faile"
+
+#~ msgid "You have reached the question length limit."
+#~ msgstr "Rohkem kui %d korda seda ülesande testida ei ole lubatud."
+
+#~ msgid "Cannot recognize the submission language."
+#~ msgstr "Lahenduse programmeerimiskeel on tundmatu."
+
+#~ msgid "Cannot recognize the user test language."
+#~ msgstr "Testi programmeerimiskeele tuvastus ebaõnnestus."
+
+#~ msgid "Official"
+#~ msgstr ""
+